Why are female friendships so hard? Here’s a guide to making (and keeping) friends in your 30s, 40s and 50s.